https://www.seriustech.com/blog Field notes from our engineers on applied AI, localization, healthcare, finance operations and product engineering: the problem, what we built, what we learned. en https://www.seriustech.com/blog/ai-translation-quality-assurance https://www.seriustech.com/blog/ai-translation-quality-assurance Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Language services AI translation quality assurance built for precision: evidence-based review prompts, glossary checks in code, TM suppression and a gold-label eval. https://www.seriustech.com/blog/contractor-invoice-automation https://www.seriustech.com/blog/contractor-invoice-automation Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Finance operations Contractor invoice automation that pre-fills invoices from HR data, flags mismatches line by line, freezes VAT and marks them paid on time. How we built it. https://www.seriustech.com/blog/e-prescription-software-qr-verification https://www.seriustech.com/blog/e-prescription-software-qr-verification Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Healthcare & pharmacy E-prescription software development without a national e-Rx network: QR verification with a minimal public page, records that stay as issued, Urdu print. https://www.seriustech.com/blog/ai-hallucinated-citations-research https://www.seriustech.com/blog/ai-hallucinated-citations-research Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Research & due diligence AI hallucinated citations reach clients when nothing checks a model’s references. How we trace every sentence to a verbatim quote and block invented numbers. https://www.seriustech.com/blog/offline-first-app-architecture https://www.seriustech.com/blog/offline-first-app-architecture Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Consumer & wellness apps Offline-first app architecture from a habit app we built: backups that merge across devices, deletes that stick, DST-safe streaks and offline premium. https://www.seriustech.com/blog/translation-vendor-management https://www.seriustech.com/blog/translation-vendor-management Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Freelance talent networks Translation vendor management at scale: score linguist tests deterministically, keep a human on every rejection, and flag bot-speed job claims for review. https://www.seriustech.com/blog/llm-cost-estimation-ai-batch-jobs https://www.seriustech.com/blog/llm-cost-estimation-ai-batch-jobs Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT AI document processing LLM cost estimation that holds in production: price from the real chunk plan, pin and expire the quote, and resume failed batch jobs without paying twice. https://www.seriustech.com/blog/luxury-real-estate-website-performance https://www.seriustech.com/blog/luxury-real-estate-website-performance Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Real estate Luxury real estate website design for phones: one animation clock, 300 KB images, reduced motion that keeps every room, and dropped-frame tests. https://www.seriustech.com/blog/ai-coding-agent-guardrails https://www.seriustech.com/blog/ai-coding-agent-guardrails Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Engineering teams AI coding agent guardrails that hold: a completion gate that is hard to fake, a command guard that rarely cries wolf, and unattended loops with hard stops. https://www.seriustech.com/blog/uat-sign-off-release-evidence https://www.seriustech.com/blog/uat-sign-off-release-evidence Tue, 20 Oct 2026 09:00:00 GMT Software delivery Make UAT sign-off hold up: agree go/no-go rules before testing, keep tool errors apart from bugs, lock retests, and mask form data in screenshots.